És akkor már idekívánkozik kedvenc szótárolvasgatós történetem (ezzel újra megnyitom a "minden napra egy sztori" rovatot, ill. egyben át is keresztelem "minden x.napra egy sztori" rovatra):A kollégiumban egyik kedvenc időtöltésünk volt a német meg az angol…
2009.04.15. 01:41 | Szisszo | Szólj hozzá!
2009.04.15. 01:35 | Szisszo | Szólj hozzá!
A "8000 germanizmus" című német kifejezéstárban akadtam a következő szösszenetre:"So siehste aus" - szó szerinti fordításban: "Így nézel ki!" - És most lássuk, milyen magyar kifejezéseknek felel meg a szótár szerint! "Ahogy azt Móricka…
2009.04.13. 22:35 | Szisszo | Szólj hozzá!
Megint hallgatóztam egy kicsit a villamoson. 14 körüli, arcát tekintve jámbor, öltözékét tekintve a vagány felé elmozduló fiú a neki nem túl előnyös sárga-zöld kombinációba öltözött anyjával. A fiú biztosítja a mamát arról, hogy ne aggódjon, ő majd ügyesen átmásolja…
2009.04.13. 21:23 | Szisszo | Szólj hozzá!
Hm, egy pillanatig nem akartam elhinni, amit fordítás közben az Európai Parlament felszólalóinak bölcs mondásai között találtam: "Madam President, it was the great philosopher, Whitney Houston, who once said: Children are our future."Azt hittem, hogy legalább valami egyéb…
