Sziszó világa

Csak egy névelőnyi különbség két mondat között, mégis más a két mondat jelentése:   Éppen a horvát nyelvről fordítok. = Olyan szöveget fordítok, amely a horvát nyelvről szól. Éppen horvát nyelvről fordítok. = Horvát nyelven íródott szöveget fordítok.  Van…

Ezt add be egy külföldinek! Az "egyes emberek" szerkezetben többes számban van a főnév, pedig az "egyes" szó szerepel benne. A "két, három, négy" után meg egyes számban van a főnév: "két ember, három ember…"  Szóval pontosan fordítva, mint ahogy egy "átlagos külföldi…