Sziszó világa

                    Már régóta zavar, hogy a tehetségkutató műsorokban a műsorvezetők rendszeresen, következetesen a „mielőtt meghoznád a döntésedet…” fordulatot használják. Bántja a fülemet, magyartalan. Szerintem nincs olyan magyar kifejezés, hogy „meghozza a döntését”. Van olyan, hogy „döntést hoz” vagy ”meghozza a döntést”, ill. „meghoz egy döntést”. 

                    És bár szerintem az ígéretesen induló Voice is egyre érdektelenebbé kezd válni, azért ma is megnéztem. A produkciók nem nagyon kötöttek le, így ismét nem kerülte el a figyelmemet ez a kis magyartalanság. Annyira nem kötötte le, és annyira nem kerülte el, hogy ahelyett, hogy izgultam és drukkoltam volna, inkább kedves hangnemű levelet fogalmaztam magamban, holott még csak egyszer hangzott el aznap az ominózus kifejezés:  

                    „Kérem, valaki mondja meg az amúgy szimpatikus műsorvezetőnek, hogy ne mondja többet ezt, hogy "Andi, mielőtt meghoznád a döntésedet…"! Mondja inkább azt, hogy „Andi, mielőtt döntést  hoznál” vagy azt, hogy „Andi, mielőtt döntenél” vagy azt, hogy „Andi, mielőtt meghoznád a döntést”…”  

                    Épp másodszor fogalmaztam át magamban a levelet azzal az eltökélt szándékkal, hogy a műsor vége után tényleg írok is nekik. De közben jött a második döntési kör. Épp arra gondoltam, hogy valószínűleg előre megírják ezeket a szövegeket a műsorvezetőnek, mert annyira következetesen használja ezt a kifejezést - ha csak úgy természetesen beszélne bele a nagyvilágba, biztosan magyarosabb lenne. Szóval épp másodszor fogalmaztam, és épp arra gondoltam, hogy ezt az „előre megírt szöveg” témát is beleírom a levélbe, amikor lássatok csodát, a műsorvezető száját a következő mondat hagyta el: „Mielőtt meghoznád ezt a döntést…” Kíváncsian vártam, mit fog mondani a még hátralévő két zsűritagnak. Hát ezt mondta: "Mielőtt meghoznád ezt a nagyon nehéz döntést…", ill. „Mielőtt meghoznád ezt a komoly döntést…” 

                    Lehet, hogy telepata nyelvművelő vagyok??? Vagy egy nyelvművelő társam megelőzött, és beüzent nekik??? És óh, bárcsak minden kívánságom így teljesülne! Bár azért mindegyik ne, mert gondolatban sok minden megtörténik, olyanok is, amik inkább ne váljanak valóra. Mondjuk minden olyan kívánságom teljesüljön így, amivel kapcsolatban háromszor átfogalmazok magamban egy jó kis levelet.