Sziszó világa

 "Az európai polgárok által közvetlenül választott Európai Parlament együttdöntési joga lehetőséget teremt arra, hogy a demokráciát visszavigyük a kereskedelempolitikai döntésekbe."  Ez így úgy hangzik, mintha a demokrácia eddig máshol tartózkodott volna,…

Ismét egy kis nyelvújító fordító - a téma ezúttal a repülőtéri testszkennerek bevezetése: "It is apparent that current procedures, in particular, body searches, are not sufficient. It has been established that body scanners are more effective.""Nyilvánvaló, hogy a…

"I happen to be the rapporteur for this area and I would be pleased to see the Council gradually starting to move on this issue...""Történetesen én vagyok ennek a területnek az előadója, és nagyon örülnék, ha azt látnám, hogy a Tanács fokozatosan elkezd mozogni ebben a…

"Észak-Írország képviselőjeként túlságosan is jól ismerem a terrorizmusnak az ártatlan polgári személyekre gyakorolt szörnyű hatásait: gyilkosság és súlyos sérülések történtek, miközben az emberek a szombati bevásárlásukat intézték a belfasti Shankhill Road-on;…

No comment: "What we do know is that body scanners may have a considerable privacy‑invasive potential.""Tudjuk, hogy a testszkennerek jelentős magánélet-megsértési képeségekkel rendelkeznek."  

Kínáról és a vallásgyakorlás szabadságáról, ill. annak hiányáról van szó: " And the religions that are really looked at askance are Buddhism, Catholicism, Deism, Islam and Protestant Christianity." Fordítás: "A vallások pedig, amelyekre ferde szemmel…

We, the Council, are aware that there are a certain number of people practising religion who have been threatened or have been subjected to practices which equate to persecution in China.A kedves-drága fordító szerint: A Tanács tisztában van azzal, hogy Kínában a vallásukat gyakorlók…