Sziszó világa

Fiú és lány belép a szaunába.Fiú: A tiszteletedre a legjobb fürdőgatyámat vettem fel. Vannak leharcoltabbak is. De a kedvedért kiöltöztem.

 Most építenek nálam új gázvezetéket. A következő párbeszédet folytattam le a szerelő bácsival, aki a lépcsőházban megfeszített erővel hegeszti össze az új csöveket:   Én: Főzzek egy kávét? Ő: Drága, nincs most gáz.   Aztán rájöttem, hogy a bácsi…

   Néhány gyors szösszenet a ma lektorálásra hozzám került használati útmutatóból:   1. Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände durch die Schutzgitter.     Sem ujj, sem egyéb tárgy nem juthat be a védőrácson át.  Jó, jó, a német is tárgynak bélyegzi az emberi ujjat, de a fordítóban…