Sziszó világa

Szerintem ez sem rossz kis fordítás: "Ezért némileg rendíthetetlen vagyok ezzel kapcsolataban."("Hence, I am somewhat insistent on this point.")

Csak a nyelvész-beltenyészetnek:MegíroK valamennyi levelet. = néhányatMegíroM valamennyi levelet.  = az összesetÉs ezt a különbséget csak az alanyi és tárgyas ragozás jelzi a mondatban, azaz mindössze egy igevégi K és M a különbség a két mondat között. Ha beszéd…

"The past weeks have witnessed a number of violent incidents in the Holy City of Jerusalem, in the Al Aksa area. Both sides are pointing fingers at each other as to who is to blame, who the instigator is, and who is ultimately responsible for these violent acts. As frequently happens in this…

Néhány szösszenet abból a fordításból, amit most lektorálok. Íme az eredeti angol és a magyar: 1."We must continue to oppose capital punishment resolutely, and to speak out about instances of its use everywhere in the world.""Továbbra is eltökélten kell fellépnünk…